1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
- Mi hai trasformato in un dannato tossicodipendente!
- Ti ho dato una vita.
2
00:00:11,560 --> 00:00:15,000
Ciao Sofia, sono Veronika.
Non potrò andare oggi, sto male.
3
00:00:15,160 --> 00:00:16,800
�Dove hai preso quella collana?
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,360
Era di Josefin.
5
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
Me lo ha dato.
6
00:00:20,240 --> 00:00:21,680
Ho parlato con Johan Rutfjüll.
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
-Alex non c'era.
- Possiamo arrestarlo.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,640
Hanna viveva nella stalla.
Le piaceva stare da sola.
9
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
Questo è il caso di Nassir.
Il tuo compito è aiutarlo.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
Non fare le tue ricerche.
11
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
�Che cosa senti?
12
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
È qui?
13
00:06:33,488 --> 00:06:36,536
VERONICA
STAGIONE 1 - EPISODIO 6
14
00:06:40,680 --> 00:06:46,640
LA MAMMA È MOLTO ARRABBIATA
15
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
MAMMA�
16
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
PAPÀ
17
00:07:03,480 --> 00:07:05,520
Dice che nessuno può sapere di noi.
18
00:07:07,960 --> 00:07:09,920
Ma voglio ancora stare con lui.
19
00:07:11,000 --> 00:07:13,240
MA VOGLIO ANCORA STARE CON LUI
20
00:07:13,400 --> 00:07:14,520
LO SO, FORSE È...
21
00:07:14,521 --> 00:07:15,640
MA ORA LO SO...
22
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
ALEX
23
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
Alex mi ama davvero.
24
00:07:26,960 --> 00:07:29,200
Se sto con Alex, non oserei.
25
00:07:34,200 --> 00:07:36,040
In questo modo non potrai contattarmi.
26
00:07:40,960 --> 00:07:43,000
In questo modo non potrai contattarmi.
27
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
In questo modo non potrai contattarmi.
28
00:07:50,720 --> 00:07:53,280
Hai bisogno di ulteriore supporto e aiuto.
29
00:07:54,360 --> 00:07:59,840
Questo non è mai facile. Ci sono molte domande
e sentimenti di cui tenere conto.
30
00:08:00,000 --> 00:08:03,400
Sono sicuro che vogliamo un...
31
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
Tutto questo è complesso.
32
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Scusa, cosa hai detto?
33
00:08:14,720 --> 00:08:18,400
Che i risultati concludano
che Simon non ha l'ADHD.
34
00:08:19,560 --> 00:08:24,520
Ma come è possibile?
Mostra quasi tutti i sintomi.
35
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
Sì, ma non è così semplice.
36
00:08:26,560 --> 00:08:29,480
Non posso stare fermo,
trova difficile concentrarsi
37
00:08:29,560 --> 00:08:32,040
è difficile relazionarsi
con i suoi compagni...
38
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
Sì, ce ne siamo accorti anche noi.
39
00:08:34,600 --> 00:08:38,080
È vero che Simone
mostra comportamenti che corrispondono
40
00:08:38,160 --> 00:08:42,400
a cui sono solitamente associati
con neurodivergenza�
41
00:08:43,200 --> 00:08:46,120
ma il suo comportamento è contraddittorio.
42
00:08:46,960 --> 00:08:48,000
Perché?
43
00:08:49,440 --> 00:08:52,400
È come se avessi scelto di essere così.
44
00:08:53,160 --> 00:08:54,200
Come una strategia.
45
00:08:56,440 --> 00:08:59,520
- Come lo scegli?
- Cosa facciamo in casi come questo
46
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
è esaminare le cause sottostanti�
47
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
che è sorto
nella conversazione con Simon.
48
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
Ciò che notiamo quando lo osserviamo�
49
00:09:07,600 --> 00:09:10,160
così come ciò che voi, i vostri tutori�
50
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Hanno risposto.
51
00:09:12,720 --> 00:09:13,760
E?
52
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
È molto chiaro che Simon
Soffre di un'ansia molto forte.
53
00:09:20,160 --> 00:09:21,800
Ansia? Perché?
54
00:09:23,720 --> 00:09:27,720
Quell’ansia, soprattutto,
È molto concentrato su di te.
55
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Dentro di me?
56
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
SÌ.
57
00:09:35,840 --> 00:09:37,560
- Come?
- BENE.
58
00:09:38,040 --> 00:09:42,360
Tanto per cominciare, è un poliziotto,
Ciò porta una sensazione di insicurezza.
59
00:09:43,080 --> 00:09:45,480
"Cosa succederà alla mamma al lavoro?"
60
00:09:45,960 --> 00:09:49,520
Notiamo anche
che subito salta per proteggerla.
61
00:09:49,680 --> 00:09:53,080
Questo dimostra quanto sia facile
che i tuoi pensieri si disperdano�
62
00:09:53,200 --> 00:09:56,480
e lo fa sembrare molto distratto.
63
00:10:01,440 --> 00:10:07,440
Non ho l'impressione che funzioni
di Veronika è un problema per Simon.
64
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
Nemmeno per Liv, a dire il vero.
65
00:10:09,960 --> 00:10:13,560
I nostri figli hanno
una casa buona e sicura.
66
00:10:13,840 --> 00:10:17,240
SÌ. Non siamo qui per metterli in discussione.
67
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
Siamo qui per aiutare Simon.
68
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Grazie.
69
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Perché?
70
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Per avermi supportato lì dentro.
71
00:10:33,200 --> 00:10:34,280
L'ultima cosa di cui ho bisogno
72
00:10:34,360 --> 00:10:36,560
è che ci indagano
servizi sociali.
73
00:10:37,480 --> 00:10:39,040
So come prendermi cura della mia famiglia.
74
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Se fossi stato più presente...
75
00:10:42,520 --> 00:10:43,560
Aspetta.
76
00:10:50,560 --> 00:10:53,480
"Sei stato tu a descrivermi"
come una cattiva madre?
77
00:10:55,040 --> 00:10:58,000
- Non ho risposto a nessuna domanda.
- No, rilassati.
78
00:10:58,920 --> 00:11:00,080
Ho detto loro solo la verità.
79
00:11:01,640 --> 00:11:03,000
Per il bene di Simon, ok?
80
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Pensi che sia colpa mia.
81
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
- Ciao.
- Ciao.
82
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
- Sai dov'è Julia?
- E' nella stalla.
83
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
Bene, grazie.
84
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
Ciao.
85
00:12:44,680 --> 00:12:45,520
Ciao, Giulia.
86
00:12:46,040 --> 00:12:46,880
Ciao.
87
00:12:47,800 --> 00:12:48,760
Anita non c'è.
88
00:12:49,480 --> 00:12:52,040
No, voglio parlarti.
89
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
A proposito di quella collana.
90
00:12:55,480 --> 00:12:58,280
Non ne hai davvero idea
Da dove potrebbe prenderlo Josefin?
91
00:12:59,240 --> 00:13:01,840
Avresti potuto comprarlo?
Te l'ha dato qualcuno?
92
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Non lo so.
93
00:13:06,160 --> 00:13:08,520
Giulia, andiamo. Aiutami.
94
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Ehi...
95
00:13:13,800 --> 00:13:16,160
Cercavo vecchi con soldi su Internet.
96
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
Vuole vedere la mia figa
da un certo Ralph Lauren.
97
00:13:28,000 --> 00:13:30,240
Penso di valere un po' di più, amico.
98
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
Cosa farai con i soldi?
99
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
Donalo a un'organizzazione
dei diritti degli animali.
100
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
Comprerò il mio cavallo,
uno che la mamma non può controllare.
101
00:13:46,040 --> 00:13:47,320
Fottutamente malato.
102
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
- Che cosa?
- Niente.
103
00:13:55,600 --> 00:13:56,640
Ehi...
104
00:13:59,800 --> 00:14:00,880
Te lo do.
105
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
Come ringraziamento
per avermi prestato il tuo computer e...
106
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Davvero?
107
00:14:14,520 --> 00:14:16,960
�Niklas Bors�n
Avrei potuto darle quella collana?
108
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Non si sarebbe mai venduto per questo.
109
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Sai se ce ne sono?
dei tuoi contatti iniziavano con T?
110
00:14:24,520 --> 00:14:26,720
Non ne ho idea, non abbiamo mai parlato di chi fossero.
111
00:14:27,400 --> 00:14:29,440
E non hai pensato di dirlo alla polizia?
112
00:14:31,560 --> 00:14:34,320
- Non l'hanno chiesto.
- E non ti è venuto in mente di dirglielo?
113
00:14:36,640 --> 00:14:37,480
No.
114
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
No, non ci ho pensato.
115
00:14:42,480 --> 00:14:45,040
Bene, se è tutto, devo andare.
116
00:14:45,560 --> 00:14:46,800
Ho del lavoro da fare.
117
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
Certo, ora gestisci tu le scuderie.
118
00:15:25,760 --> 00:15:29,440
UOMO ARRESTATO PER OMICIDIO
UN GIOVANE DI 17 ANNI
119
00:15:56,840 --> 00:15:58,160
- Ciao.
- Ciao.
120
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
Ciao. Dove eravate?
121
00:16:04,160 --> 00:16:05,720
Ad una riunione dei genitori.
122
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Abbiamo un interrogatorio
e dovresti essere presente.
123
00:16:09,480 --> 00:16:10,313
Venire.
124
00:16:14,760 --> 00:16:16,240
Prima di iniziare, mio cliente...
125
00:16:16,320 --> 00:16:19,400
desidera modificarne alcuni
delle sue precedenti dichiarazioni.
126
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Vai avanti, Alex.
127
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Ho dormito con Hanna.
128
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
Bene. Lo sapevamo già.
129
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
Ci siamo visti il giorno in cui sarebbe partito.
130
00:16:44,160 --> 00:16:45,040
A che ora?
131
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
Non lo so, ma era mattina.
132
00:16:50,520 --> 00:16:51,560
E avevano rapporti?
133
00:16:53,640 --> 00:16:54,840
Rispondi ad alta voce.
134
00:16:56,080 --> 00:16:56,920
SÌ.
135
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Sapevo che se ne sarebbe andato,
Immagino che volessi dirti addio.
136
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Sembra che si siano visti spesso.
137
00:17:05,120 --> 00:17:07,760
SÌ. Ero con Andrea, ma...
138
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
Con Hanna era diverso, era...
139
00:17:12,720 --> 00:17:14,120
Qualcuno di cui potresti aver bisogno?
140
00:17:15,160 --> 00:17:16,680
Non devi rispondere a questa domanda.
141
00:17:18,600 --> 00:17:20,760
Secondo Love Gran, Hanna aveva paura di te.
142
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
- Perché pensi che sia successo?
- Hanna non aveva paura di me.
143
00:17:24,320 --> 00:17:27,640
Perché dovrei farlo?
Non conosco nemmeno quel ragazzo, Love.
144
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
Nei video puoi vederti mentre gli fai del male.
145
00:17:40,320 --> 00:17:43,960
Ero giovane, non è qualcosa
ciò di cui sono orgoglioso, ma...
146
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Amavo Hanna.
147
00:17:47,400 --> 00:17:48,840
Torniamo al giorno dell'omicidio.
148
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
Si vedevano e avevano relazioni.
149
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Dov'erano?
150
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Era sempre in cabina
mio padre è a caccia
151
00:17:57,040 --> 00:18:00,640
«Quello che dista meno di un chilometro
Dove hanno trovato Hanna sepolta?
152
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
Senti, capisco perché pensi che io...
153
00:18:04,920 --> 00:18:07,138
Ma non era...
154
00:18:07,529 --> 00:18:08,550
Non ho fatto niente.
155
00:18:08,800 --> 00:18:12,360
Finora non mi hai detto niente
Convincimi del contrario.
156
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
non ti eri perso
una partita in sette anni.
157
00:18:16,920 --> 00:18:18,840
Ma quel giorno scegli di non partecipare.
158
00:18:19,720 --> 00:18:20,600
Perché?
159
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
ti sto dicendo che
Amavo Hanna e lei se ne sarebbe andata.
160
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
quindi volevo convincerla
che non l'ha fatto e...
161
00:18:27,160 --> 00:18:30,240
Ma non importava quello che gli avevo detto,
Aveva già deciso...
162
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Hai dato qualcosa ad Hanna?
163
00:18:35,600 --> 00:18:36,440
No.
164
00:18:36,720 --> 00:18:37,560
Una collana?
165
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Con una farfalla dorata?
166
00:18:40,880 --> 00:18:41,720
No.
167
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Sai se Hanna vedeva altri?
168
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Che cosa? No.
169
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
- Con qualcuno?
- No.
170
00:18:48,280 --> 00:18:49,720
Ha visto altri uomini?
171
00:18:50,240 --> 00:18:52,920
- Lo sai...
- Hai già risposto alla domanda.
172
00:18:53,080 --> 00:18:55,760
«Ho incontrato qualcuno su Internet
o da qualche altra parte?
173
00:18:55,840 --> 00:18:58,520
- Uscivi con qualcun altro?
- Facciamo una pausa.
174
00:19:01,480 --> 00:19:03,400
Resta qui, torniamo subito.
175
00:19:14,120 --> 00:19:15,000
Aspettare.
176
00:19:17,280 --> 00:19:20,440
Ti ho fatto quelle domande per un motivo.
177
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
"Ti ricordi che ti ho parlato?"
dell'omicidio di Josefin?
178
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
E se fosse la stessa persona?
179
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
Veronika, abbiamo un sospettato
lì dentro
180
00:19:29,040 --> 00:19:32,760
senza alibi, che appare
in un video mentre strangola la vittima.
181
00:19:33,360 --> 00:19:36,280
Ammette di averla vista quel giorno
in cui probabilmente morì
182
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
nella zona in cui l'hanno trovato.
183
00:19:38,800 --> 00:19:41,200
Dimmi, cosa sai?
Cosa mi è successo?
184
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Hanna e Josefin avevano collane identiche.
185
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
Collane identiche?
186
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
Glieli ha dati.
187
00:19:50,760 --> 00:19:54,120
Forse quello che è stato condannato per l'omicidio
da Josefin o da un'altra persona.
188
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
Quante ragazze
ti piacciono le farfalle?
189
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
Li vendono in tutte le gioiellerie.
190
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
- Sì, ma...
- Niente ma. E' finita.
191
00:20:02,040 --> 00:20:03,680
Non hai detto nulla che mi convinca.
192
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Prenditi il resto della giornata libera.
193
00:20:07,240 --> 00:20:08,720
- Che cosa?
- Vai a casa.
194
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
- Ciao.
- Ciao.
195
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
- Beh, me lo firmeresti?
- Chiaro.
196
00:20:36,400 --> 00:20:38,760
-SÌ?
- Ciao, sono io.
197
00:20:39,440 --> 00:20:42,120
So che non vuoi parlarmi adesso.
198
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
ma sono residente
e l'autobus non arriva.
199
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Stai guidando?
200
00:20:49,720 --> 00:20:52,760
�Puoi venire a cercarmi? Adesso?
201
00:20:57,360 --> 00:20:58,200
Katrina.
202
00:20:59,600 --> 00:21:00,440
Katrina.
203
00:21:01,920 --> 00:21:03,800
Ehi, lasciami riprovare.
204
00:21:03,920 --> 00:21:05,000
No, non posso.
205
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
- Lasciami provare.
- Non voglio.
206
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
- Ciao.
- Ciao.
207
00:21:14,000 --> 00:21:14,960
C'è qualcosa che non va?
208
00:21:16,880 --> 00:21:18,240
No, voglio solo andare a casa.
209
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Va bene...
210
00:21:20,560 --> 00:21:21,400
Ok.
211
00:21:22,960 --> 00:21:23,800
Arrivederci.
212
00:21:24,480 --> 00:21:25,320
Arrivederci.
213
00:21:40,520 --> 00:21:41,440
- Ciao.
- Ciao.
214
00:21:41,600 --> 00:21:43,120
Rasmus dice che vuoi parlare.
215
00:21:44,240 --> 00:21:47,480
Sì, è vero. Me lo hanno detto
che tu e Veronika avete avuto
216
00:21:47,560 --> 00:21:49,640
una discussione o come vuoi chiamarla.
217
00:21:49,840 --> 00:21:52,200
C'è qualcosa che devo sapere?
218
00:21:53,840 --> 00:21:56,360
No. Non era niente.
219
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
Mi ha parlato di un vecchio caso
220
00:21:57,720 --> 00:21:59,880
che potrebbe essere correlato
con Hanna Hagman.
221
00:22:00,800 --> 00:22:01,640
Josefin Forss?
222
00:22:03,040 --> 00:22:05,000
- SÌ.
- È venuto anche a dirmelo.
223
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
La madre di Josefin mi ha chiamato
224
00:22:07,080 --> 00:22:09,760
e mi ha detto che Veronika
Stavo facendo domande.
225
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
OK.
226
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
Ma vediamo...
227
00:22:16,240 --> 00:22:18,120
Sarò onesto con te.
228
00:22:18,480 --> 00:22:20,240
Nassir, il fatto è Veronika�
229
00:22:20,920 --> 00:22:24,680
hanno avuto il ciclo
di essere malato di mente.
230
00:22:26,280 --> 00:22:28,360
Era in ferie due volte
e ricoverato in ospedale.
231
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
Spero sinceramente che non accada di nuovo.
232
00:22:34,720 --> 00:22:36,200
- SÌ.
- Quindi se noti qualcosa
233
00:22:36,680 --> 00:22:40,000
Voglio che tu me lo dica subito.
234
00:22:41,600 --> 00:22:43,200
- Sì, naturalmente.
- Bene.
235
00:22:58,720 --> 00:22:59,570
Ehi, guarda...
236
00:23:00,516 --> 00:23:01,797
Aspetta un momento.
237
00:23:02,320 --> 00:23:03,240
"Possiamo...
238
00:23:04,520 --> 00:23:06,360
Visto che siamo soli, possiamo parlare?
239
00:23:07,680 --> 00:23:08,560
Qui?
240
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
Sì, si sta bene qui, vero?
241
00:23:18,440 --> 00:23:19,600
Ho visto l'armadio.
242
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
Sono rimasto piuttosto sorpreso.
243
00:23:26,200 --> 00:23:31,040
Sembravano cose del tuo lavoro.
244
00:23:32,040 --> 00:23:32,880
Dalla stazione.
245
00:23:33,080 --> 00:23:34,720
Pensavo volessi parlare di Simon.
246
00:23:37,240 --> 00:23:40,840
«Conduci le tue ricerche
da casa?
247
00:23:42,200 --> 00:23:45,240
Vorrei davvero sapere cosa sta succedendo.
248
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Che diavolo stai facendo?
al lavoro?
249
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Veronica.
250
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Veronica.
251
00:24:45,080 --> 00:24:46,120
Magg Britt!
252
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
Cosa stai facendo qui?
253
00:24:50,080 --> 00:24:52,920
- Ha iniziato a piovere.
- Sì, ha iniziato a piovere.
254
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Veronica.
255
00:28:02,160 --> 00:28:03,040
Quello che è successo?
256
00:28:09,600 --> 00:28:10,840
Devo parlarti.
257
00:28:13,120 --> 00:28:14,680
Liv, vai in camera tua, per favore.
258
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
Devo parlare con la mamma da sola.
259
00:28:17,440 --> 00:28:18,280
SÌ?
260
00:28:29,160 --> 00:28:30,200
Voglio dirti una cosa.
261
00:28:31,760 --> 00:28:32,720
Voglio che tu mi creda.
262
00:28:36,040 --> 00:28:36,880
Va bene.
263
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Tommaso...
264
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
Posso vedere le persone
quello non è più tra noi.
265
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
Mi appaiono.
266
00:28:55,080 --> 00:28:56,800
-Veronica...
- Non sono pazzo.
267
00:28:58,440 --> 00:29:00,640
Questo è reale. Lo giuro.
268
00:29:02,400 --> 00:29:04,280
- E' qui.
-Chi?
269
00:29:05,040 --> 00:29:07,440
La ragazza, accanto all'albero laggiù.
Vedi l'uccello?
270
00:29:08,320 --> 00:29:09,360
Lo vedi?
271
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Sì, lo vedo.
272
00:29:13,200 --> 00:29:15,160
Tommaso, ascoltami.
273
00:29:16,840 --> 00:29:20,880
E' vero, lo giuro.
So come sembra, non sono pazzo.
274
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
- Per favore, devi credermi.
- Chiaro.
275
00:29:25,200 --> 00:29:26,040
OK.
276
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Ti credo.
277
00:29:32,560 --> 00:29:33,400
Miele.
278
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
Ti credo, sì?
279
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Certo che ti credo.
280
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
Vieni, siediti.
281
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
Grazie. Sono molto felice
che mi hai detto.
282
00:30:10,200 --> 00:30:11,240
Non sei solo.
283
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Non sarai mai solo.
284
00:30:21,960 --> 00:30:23,040
Vado a prendere i condimenti.
285
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
Ciao, sono Tomás.
286
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
Sì, ne ho parlato con lei.
287
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
Hai ragione. Sarà il migliore.
288
00:30:56,880 --> 00:31:00,480
«Puoi incontrarci.»
Quando arrivi in ospedale?
289
00:31:04,760 --> 00:31:06,200
-Veronika.
- Papà.
290
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
- Papà, cosa c'è che non va?
-Veronika, aspetta.
291
00:32:38,360 --> 00:32:41,240
- Questo è Tomís.
- Ciao, mi chiamo Saga Mor�n.
292
00:32:41,320 --> 00:32:42,760
Chiamo da...
293
00:32:45,200 --> 00:32:46,040
Sì.
294
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Il dottore può parlarti adesso.
295
00:33:18,480 --> 00:33:21,320
Come ho detto, non ci sono feriti gravi.
296
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
ma era molto turbata.
297
00:33:23,840 --> 00:33:26,760
Gli abbiamo dato un sedativo
così posso dormire tutta la notte.
298
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
Quello che è successo?
299
00:33:30,640 --> 00:33:33,240
Le circostanze non sono chiare�
300
00:33:33,320 --> 00:33:35,120
ma a quanto pare si è schiantato contro un albero.
301
00:33:42,440 --> 00:33:43,440
Lo era
302
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
un po' sconcertato.
303
00:33:50,240 --> 00:33:54,680
Prima di salire in macchina,
Ero sconvolto e, beh...
304
00:33:56,960 --> 00:33:59,240
Sì, confuso.
305
00:34:01,480 --> 00:34:03,920
Vedo che è già stata ricoverata due volte�
306
00:34:04,000 --> 00:34:05,600
e che aveva una psicosi.
307
00:34:07,560 --> 00:34:09,520
Sì, ma le cose vanno ben oltre.
308
00:34:10,960 --> 00:34:16,800
Fin da bambino avevo delle delusioni.
309
00:34:18,440 --> 00:34:20,520
Ha detto di aver visto persone morte.
310
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
E l'hanno contattata.
311
00:34:26,120 --> 00:34:27,360
Questo è quello che mi ha detto.
312
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Prima di salire in macchina.
313
00:34:35,320 --> 00:34:36,200
mio Dio...
314
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
Quando torna la mamma?
315
00:34:54,960 --> 00:34:55,880
Non lo so.
316
00:34:56,160 --> 00:34:57,800
Hai detto che non è stato fatto alcun danno.
317
00:35:00,000 --> 00:35:01,920
Esatto, ma...
318
00:35:04,320 --> 00:35:07,400
a volte ce n'è bisogno
riposati ancora un po'.
319
00:35:07,600 --> 00:35:08,840
Non so come lo sopporti.
320
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Gli succede sempre qualcosa.
321
00:35:11,760 --> 00:35:13,880
- Non può essere una dannata madre normale?
-Liv.
322
00:35:21,320 --> 00:35:23,120
Lo sai che ti amo, vero?
323
00:35:24,280 --> 00:35:25,240
Solo un po'?
324
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Non tanto.
325
00:35:29,000 --> 00:35:29,880
Moltissimo.
326
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
Buongiorno, Veronika.
327
00:35:43,240 --> 00:35:44,160
Come ti senti?
328
00:35:48,560 --> 00:35:49,680
Permettimi.
329
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Calmati.
330
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Puoi darci un paio di minuti?
331
00:35:56,200 --> 00:35:57,160
Ovviamente.
332
00:35:59,000 --> 00:35:59,840
Grazie.
333
00:36:05,560 --> 00:36:06,680
Hai tentato il suicidio?
334
00:36:08,440 --> 00:36:09,280
Che cosa?
335
00:36:11,720 --> 00:36:12,800
Hai tentato il suicidio?
336
00:36:19,120 --> 00:36:19,960
No.
337
00:36:20,520 --> 00:36:21,840
No, è stato un incidente.
338
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Sono preoccupato per te.
339
00:36:28,040 --> 00:36:31,440
Non stai bene. Sei malato.
340
00:36:32,000 --> 00:36:33,800
Tomas, è stato un incidente, è stato...
341
00:36:34,520 --> 00:36:37,560
Ero in macchina e...
342
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
Ma tu sei qui adesso, vero?
343
00:36:42,200 --> 00:36:44,880
Ti aiuteranno
344
00:36:45,000 --> 00:36:46,360
e per davvero questa volta.
345
00:36:48,160 --> 00:36:49,240
Quindi tutto...
346
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Andrà tutto bene.
347
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Hai detto che mi credevi.
348
00:36:57,560 --> 00:36:59,120
E poi hai agito alle mie spalle.
349
00:37:02,040 --> 00:37:02,880
È proprio questo
350
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
i fantasmi non esistono.
351
00:37:12,960 --> 00:37:13,800
Veronica.
352
00:37:16,240 --> 00:37:17,120
Andare via.
353
00:37:21,600 --> 00:37:22,440
Andare via.
354
00:37:56,640 --> 00:37:57,560
Nassir parla.
355
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Ciao, sono io.
356
00:38:00,440 --> 00:38:02,880
Ciao. Come stai?
357
00:38:06,280 --> 00:38:07,120
Pronto?
358
00:38:09,200 --> 00:38:10,600
Non ti ho detto tutto.
359
00:38:13,040 --> 00:38:14,120
Puoi venire?
360
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
All'ospedale.
361
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
- Ciao.
- Ciao.
362
00:38:55,040 --> 00:38:55,880
Sedere.
363
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Ho saputo dell'incidente.
364
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
Ho il diario di Hanna.
365
00:39:18,680 --> 00:39:19,560
Quale diario?
366
00:39:20,000 --> 00:39:21,080
Il diario di Hanna.
367
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
Non posso spiegarti come,
ma voglio che tu mi ascolti.
368
00:39:25,840 --> 00:39:28,560
Ha scritto che era innamorata di Alex.
369
00:39:29,520 --> 00:39:30,600
Ma c'è qualcun altro.
370
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
Qualcuno che teme, che chiama "T."
371
00:39:35,280 --> 00:39:36,320
Non so chi sia.
372
00:39:37,560 --> 00:39:39,360
Ma penso che potrebbe essere lui l'assassino.
373
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
Oppure Niklas Borsón, ma non è Alex.
374
00:39:43,280 --> 00:39:46,360
Conosco gli omicidi di Hanna
e Josefin sono collegati.
375
00:39:47,800 --> 00:39:48,640
Sono sicuro che.
376
00:39:49,080 --> 00:39:50,320
Quello che non ci sta è Oskar.
377
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Ok, e chi è Oskar?
378
00:39:54,680 --> 00:39:55,840
Oskar Lidmann.
379
00:39:56,080 --> 00:39:59,040
Un ragazzo caduto nel fiume
ed è annegato cinque anni fa.
380
00:39:59,120 --> 00:40:01,360
Ero nel bosco quando Hanna è morta.
381
00:40:01,560 --> 00:40:02,600
Posso dimostrarlo.
382
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
Ciao Veronika, mi chiamo Mona.
383
00:40:06,440 --> 00:40:09,560
Vengo dal reparto psichiatrico,
Vorrei che tu venissi con me.
384
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
- Che cosa? No.
- Mi dispiace, non dipende da te.
385
00:40:12,160 --> 00:40:14,800
Aspetta, non abbiamo finito. Vai a casa mia.
386
00:40:15,120 --> 00:40:16,560
È tutto nel mio armadio.
387
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
I documenti, il diario di Hanna...
Ho detto che non abbiamo ancora finito.
388
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
- Ne parleremo al tuo ritorno.
- Non adesso.
389
00:40:23,480 --> 00:40:24,880
Devi indagarlo.
390
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Non è Alex.
391
00:40:26,480 --> 00:40:29,840
Vai nella foresta dove hanno trovato Hanna
e cerca uno stivale di gomma�
392
00:40:30,040 --> 00:40:30,960
È di Oscar.
393
00:40:31,560 --> 00:40:33,720
L'ha perso mentre cercava di scappare da lì.
394
00:40:33,800 --> 00:40:35,280
Cosa fanno? Lasciami andare.
395
00:40:35,360 --> 00:40:36,920
Non mi ascolti? Lasciami andare.
396
00:40:37,000 --> 00:40:38,080
Lasciami andare!
397
00:40:39,040 --> 00:40:40,840
Lasciami andare!
398
00:40:41,200 --> 00:40:42,040
Nassir!
399
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
Lasciami andare. Nassir!
400
00:40:47,400 --> 00:40:49,160
Digli che è un malinteso!
401
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
Lasciami andare! NO!
402
00:40:52,760 --> 00:40:54,800
NO! NO!